-
1 tro
believe, belief, constant, credit, creed, faith, hold, imagine, suppose, think, true, trust* * *I. (en)(mods viden og tvivl) belief (på in, fx in ghosts; in God; my belief in him was shaken),( stærkere, F) faith (på in, fx his blind faith in their loyalty; lose faith in somebody; faith can move mountains);( religion) faith ( fx the Christian faith; the Jewish faith; change (, lose, abjure) one's faith);( tillid) confidence (på in, fx him, his ability, the future),( stærkere) trust (på in, fx him, his goodness, his ability),( stærkere) faith (på in, fx him, his ability);(se også eksemplerne ovf);( mening) belief ( fx it is my belief that he did his best);[ troens forsvarer] Defender of the Faith;[ tro, håb og kærlighed] faith, hope, and charity;[ i den tro at] thinking that, in the belief that;[ lad ham blive i troen!] don't rob him of his illusions!F don't undeceive him![ erklæring på tro og love] solemn declaration;[ min tro!] upon my word!II. adj faithful ( mod to, fx one's wife, one's friends, one's principles; a faithful servant (, friend)); loyal ( mod to, fx the Queen, one's country, one's obligations; a loyal friend);[ tro mod sin overbevisning] true to one's convictions;[ tro som guld] true as steel;( nøjagtig) accurate, faithful ( fx copy), close ( fx copy, imitation);(fig, T) a carbon copy of.III. vb( mene) think,(mere F) believe;( fæste lid til) believe ( fx I believe you; I believe what you say); give credit to;( religiøst) believe;( stole på) trust;[ tror du det?] do you think so?[nå, ` det tror du!] so that's what you think!(dvs det er da noget du tror) that's what `you think! that's all `you know about it;[ ja det tror jeg, det tror jeg gerne] I can well (el. quite) believe it;[ det kan du tro] you bet;[ du kan tro nej!](dvs vel vil jeg ej) no fear! not likely!(dvs kan du dy dig) oh no you don't! not on your life;(dvs du får ikke lov) not if I know it;[ tro sig sikker] believe oneself secure;[ hvem skulle have troet det?] who would have thought it?[ man skulle tro] one would think;[ det vil jeg bedst tro] I can well (el. quite) believe it;[ jeg tror du vil!] the idea (of such a thing)![ det vil jeg se før jeg tror det] I'll believe that when I see it;[ han kunne knap tro sine egne øjne (, ører)] he could hardly believe his eyes (, ears);[ med præp, adv:][ tro godt om] think well of;[ så må du tro ` om igen] then you had better think again,T then you have another think coming (to you);[ tro på] believe in ( fx God, ghosts), believe ( fx a story);(= har tillid til ham) I trust him;[ jeg tror Dem på Deres ord] I take your word for it;[ tro fuldt og fast på at] be confident that;(se også dørtærskel, III. fejl). -
2 gerne
adv( med glæde) willingly, readily;( som oftest) generally, usually, as a rule;[ for mig gerne] I've no objection,( jeg er ligeglad) I don't care (el. mind);[ hellere end gerne], se hellere;[ det kan gerne være] that may be so; that (, it) is quite possible;[ du kunne gerne have sagt] you might at least have said;[ han kom gerne, han plejede gerne at komme] he would come;[ du må gerne gå] you may go;(se også II. måtte a);[ man ser gerne (dvs helst) at] it would be appreciated if;[ så gerne!] certainly! with pleasure![ jeg vil så gerne hjælpe] I do (el. I so much) want to help;[ lige så gerne nu] just as well now;[ jeg tror gerne at] I am fully prepared to believe that;[ jeg vil(le) gerne] I should like to, I want to;[ hvor gerne jeg end ville] however much I should like to;[ jeg vil gerne have en blyant] a pencil please; may I please have a pencil?[ han vil meget gerne have den] he wants it very much;[ jeg vil gerne komme] I shall be glad to come;[ jeg vil meget gerne komme] I shall be delighted to come;[ jeg ville gerne vide] I should like to know;[ det ville jeg forfærdelig gerne] I'd love to. -
3 andre
* * *pron other ( fx the other book, other books);[ kongen anden]( i kortspil) two to the King;[ andre](sb) others, other people;[ andre af hans bøger] other books of his;[ de fem andre] the other five;[ I andre] the rest of you;[ vi andre] the rest of us;[ alle andre, alt andet], se II. al;[ andet at bestille] other things to do ( end at than -ing);[ det andet] the other thing, the other one,( det øvrige) the rest;(se også II. en);[ en anden] somebody else, another person;[ en anden dreng (, stol etc)] another boy (, chair etc);[en... en anden] one... another;[ en eller anden] somebody (or other);[ en eller anden dag] some day ( fx some day next week),( lige meget hvilken) some day or other;[ på en eller anden måde] somehow (or other);[ et eller andet sted] somewhere (or other);[ en anden en](= jeg) a chap, a girl (, etc.);( undertiden:) this boy, this girl;[ en og anden] some people;[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;(se også II. helt);[ enhver anden] anybody else;[ et eller andet] something (or other);[ et og andet] one or two things;[ han er blevet et andet menneske] he has become a different man;[ hvad andet?] what else?[ hvad andet end] what but;[ hvem andre?] who else?[ hvem andre end] who but;[ ikke andet] nothing else;[ ikke andet!] is that all?[ ikke andet end] nothing but, nothing else than, only;[ han bestiller ikke andet end at beklage sig] he does nothing but complain;[ jeg kan ikke andet end føle] I cannot help feeling;[ det kan ikke være andet] it cannot be helped;[ jeg kan ikke være andet end taknemmelig] I cannot be other than grateful;[ det kan ikke være andet end at det må...] it must necessarily...;[ der er ikke andet for end at, der er ikke andet at gøre end at] there is nothing for it but to, there is nothing to be done but to;[ ingen anden] no one else;[ ingen anden end] no one but, no one other than;[ ingen andre] nobody else, no others;[ ingen andre end] none but;[ intet andet] nothing else;[ intet andet sted] nowhere else;[ meget andet] a lot of (, F: many) other things;[ noget andet] something (, anything) else;T then he's got another think coming;[ noget helt (el. ganske) andet], se II. helt;[ det er noget andet med John] it is different with John;[ var der andet?] anything else?[ den anden verden], se verden.{}pl af anden.
См. также в других словарях:
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Премия Тарьея Весоса — Эта статья о премии за лучший дебют. О поэтической премии см. Премия Халдис Мурен Весос. Премия Тарьея Весоса за лучший дебют (норв. Tarjei Vesaas debutantpris) норвежская литературная премия, ежегодно вручаемая за лучшее… … Википедия
Danish grammar — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics … Wikipedia
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Norwegian local elections, 2007 — Norway This article is part of the series: Politics and government of Norway … Wikipedia
Norwegian parliamentary election, 2009 — 2005 ← members 14 September 2009 → 2013 … Wikipedia
Alice O'Fredericks — Infobox actor name = Alice O Fredericks imagesize = 200px caption = birthname = birthdate = birth date|1899|9|8|mf=y birthplace = Gothenburg, Sweden deathdate = Death date and age|1968|2|18|1899|9|8 deathplace = Hellerup, Denmark othername =… … Wikipedia
The Red Horses — Front cover of the Danish DVD for The Red Horses Directed by Alice O Fredericks Jon Iversen … Wikipedia
Henning Karmark — Infobox actor imagesize = name = Henning Karmark birthdate = birth date|1907|12|17 birthplace = Varde, Denmark deathdate = death date and age|1989|1|11|1907|12|17 deathplace = Denmark othername = occupation = Film producer yearsactive = 1937 1971 … Wikipedia
Maria Garland — Born 16 May 1889(1889 05 16) Denmark Died 26 October 1967(1967 10 26) (aged 78) Maria Garland (16 May 1889 26 October 1967) was a Danish stage and film actress. Filmography Nyhavn 1 … Wikipedia
